All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 
Author Message
 Post subject: Lost in translation
Post Number:#1  PostPosted: 18 Feb 2011 16:55 
Offline
Expert Member
User avatar

Joined: 28 Jan 2010
Last Visit: 27 Mar 2015 07:10
Posts: 469
Location: Netherlands
Gender: Male
Status: Married 28-07-2010
Her/His Country: Ukraine/Holland
RW_here_since: 04-december-2008
Times_to_FSU: Lost count in 2010
To see exactly how useless google translate can be when translating a romantic relationship to another language. Let me go from Dutch to English. With the right translation, but you must click the link to read what google made of it!.

Dutch:
Vrouw wat heeft u een mooie koolmezen. Ik wil graag dat mijn haan uw ezel berijd.

English:
Woman, you have beautiful tit birds. I would like my rooster to ride on your donkey.

google:
http://translate.google.nl/#nl|en|Vrouw ... l%20berijd.

Edit: Click the link to see the translation on Google!. Luckyspin

_________________
I AMsterdam


 Profile  
 
 Post subject: Re: Lost in translation
Post Number:#2  PostPosted: 18 Feb 2011 17:03 
Offline
Banned
User avatar

Joined: 19 Nov 2008
Last Visit: 30 Sep 2016 04:49
Posts: 564
Gender: Male
Status: Not sure
Her/His Country: Russia
Times_to_FSU: Loads of time
[rolf.gif]

Wait for the 'lecture' re 'language.... ' ;)


 Profile  
 
 Post subject: Re: Lost in translation
Post Number:#3  PostPosted: 18 Feb 2011 22:56 
Offline
Expert Member
User avatar

Joined: 16 Mar 2009
Last Visit: 23 Jan 2015 05:28
Posts: 297
Location: Canada
Gender: Male
Status: No longer single
Her/His Country: Uzbekistan
Times_to_FSU: 8 and I hope the last!
[lol.gif] [thumbs.gif] Moby I think that pass with the new Wiz sitting on the sidelines. You just can't call someones CCCP designed city a shithole. [hi.gif]

_________________
I am not an atomic playboy, a cyber willy waver maybe


 Profile  
 
 Post subject: Re: Lost in translation
Post Number:#4  PostPosted: 19 Feb 2011 05:41 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 28 Oct 2008
Last Visit: 30 Dec 2020 14:27
Posts: 3641
Location: Surrey UK
Gender: Male
Status: Married
Her/His Country: Russia
RW_here_since: July 2008
Times_to_FSU: Too many to remember
Boys

You should remember that we have ladies reading the board......

and Donhollio

Stop the provocations..... [bat.gif]

_________________
.
Image


 Profile  
 
 Post subject: Re: Lost in translation
Post Number:#5  PostPosted: 19 Feb 2011 08:32 
Offline
Been there - Done That & Got the T-shirt
User avatar

Joined: 29 Jan 2010
Last Visit: 01 Dec 2013 12:27
Posts: 179
Location: Oxford
Status: Married :)
Her/His Country: Russia
RW_here_since: May 09
Times_to_FSU: 20+
Donhollio wrote:
.[lol.gif] [thumbs.gif] You just can't call someones CCCP designed city a shithole. [hi.gif]



Mmm and there was me thinking that you enjoyed your time in Russia [rolleyes.gif] now i think i will have to drag you screaming and kicking back to my town and let you see it in summer, then i would hope that i could change you view [tonque.gif]


 Profile  
 
 Post subject: Re: Lost in translation
Post Number:#6  PostPosted: 20 Feb 2011 03:06 
Offline
Expert Member
User avatar

Joined: 16 Mar 2009
Last Visit: 23 Jan 2015 05:28
Posts: 297
Location: Canada
Gender: Male
Status: No longer single
Her/His Country: Uzbekistan
Times_to_FSU: 8 and I hope the last!
I wasn't talking about Tanarog.... [wink.gif]

_________________
I am not an atomic playboy, a cyber willy waver maybe


 Profile  
 
 Post subject: Re: Lost in translation
Post Number:#7  PostPosted: 20 Feb 2011 07:45 
Offline
Been there - Done That & Got the T-shirt
User avatar

Joined: 29 Jan 2010
Last Visit: 01 Dec 2013 12:27
Posts: 179
Location: Oxford
Status: Married :)
Her/His Country: Russia
RW_here_since: May 09
Times_to_FSU: 20+
Donhollio wrote:
I wasn't talking about Tanarog.... [wink.gif]



I was talking about "Taganrog" and my offer still stands come play in the summer [welcome1.gif]


 Profile  
 
 Post subject: Re: Lost in translation
Post Number:#8  PostPosted: 20 Feb 2011 16:50 
Offline
Expert Member
User avatar

Joined: 16 Mar 2009
Last Visit: 23 Jan 2015 05:28
Posts: 297
Location: Canada
Gender: Male
Status: No longer single
Her/His Country: Uzbekistan
Times_to_FSU: 8 and I hope the last!
wiz wrote:
Boys

You should remember that we have ladies reading the board......



My apoligies Wiz, I forgot I was here and not at RUA.... [biggrin.gif]


I'll give it some thought, but I'm commited elsewhere thanks for the invite. You're always welcome on this side of the pond [hi.gif]

_________________
I am not an atomic playboy, a cyber willy waver maybe


 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Registered users: No registered users


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
cron
Powered by phpBB