All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: Lost in Translation
Post Number:#1  PostPosted: 25 Nov 2011 17:00 
Offline
Newbie

Joined: 25 Nov 2011
Last Visit: 26 Nov 2011 10:42
Posts: 2
Gender: Male
Status: Just looking
Her/His Country: Holland
Times_to_FSU: twice
Please help: This was sent to me and I cannot make head nor tail of it!

Privet Stepochka! Prosti chto dolgo ne pisala, ves den s malischkoy, k vecheru jele do krovati dopolzajy.
Vrode bi privikla, no vse ravno postojanno v napryagheniji, devochka activnaja ochen podvighnaja i polnenkaja 18 kg v 2 goda!
Otnosjatsja ko mne horosho s uvaghenijem, Polinka toghe ko mne privikla, no bivajut dni kogda ona neupravljajemaja i kapriznaja. Je daghe uspokoitelnije tabletki dayut!
Ghivu vozle lesa, vozduh sveghij, korovi pasutsja v pole :-)
Subbota i voskresenje ja v Kieve, guljaju v Varvaroj, nochuju u sestri dvojurodnoy ili v obchage u Varvari jesli krovat svobodnaja jest.
Roman priezghal na svoj Den Roghdenija 19-20 nojabrja v Kiev. Ne rabotajet. Roditeli jemu pomogajut. Ja skazala chto rabotaju na Varvaru i tolko. Nikogo bolshe ja obespechivat ne sobirajus!
Mamulja moja toghe rabotajet v muz. shkole.
Rada chto u tebja vse horosho i ryadom nadeghnij mughchina. Eto glavnoje!
Celuju tebya krepko, obnimaju, nadejus vstretimsja kogda-nibud!

[thanks.gif] James


 Profile  
 
 Post subject: Re: Lost in Translation
Post Number:#2  PostPosted: 25 Nov 2011 20:37 
Offline
Admin
User avatar

Joined: 28 Oct 2008
Last Visit: 30 Dec 2020 14:27
Posts: 3641
Location: Surrey UK
Gender: Male
Status: Married
Her/His Country: Russia
RW_here_since: July 2008
Times_to_FSU: Too many to remember
Hello James and welcome to the Board.

My wife who tried to translate this letter, said it's a very strange writing style..... and that is the best we can do.


Hello Stepochka (a nick name I guess.)

Sorry I have not written to you for a long time. I am very busy with my 2 years young daughter who is now 18 kg. I am always very tired because she is very active but slowly I am getting use to it! She respects me and treats me well. Polinka is getting also use to me and many times she becomes aggressive and we have to give her tablets to calm her down.

Saturdays and Sundays I am going to Kiev and will walk around with Varvara, going to stay with my sister or find somewhere else to sleep.

Roman visited on his birthday in kiev, on the 19 and 20 November. He is not working and his parents helped him. I told him to work for Varvara. I don't want to help anybody any more.

My mother is working at the music school, as well.

I am glad everything is fine with you and you have a reliable man with you. that is the main thing

Passionate kisses and cuddles for you and hope we meet someday.





I hope it helps you.

Wiz

_________________
.
Image


 Profile  
 
 Post subject: Re: Lost in Translation
Post Number:#3  PostPosted: 26 Nov 2011 10:42 
Offline
Newbie

Joined: 25 Nov 2011
Last Visit: 26 Nov 2011 10:42
Posts: 2
Gender: Male
Status: Just looking
Her/His Country: Holland
Times_to_FSU: twice
Many, Many thanks for that; it is a great help.

Yours sincerely,
James


 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot]


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Jump to:  
Powered by phpBB